- Je vais trop vite ? - Non, ça va.
Non, je...
Alors, qu'est-ce que vous faites vraiment ?
Je travaillais chez Delacroy.
Mais il y a eu une réduction d'effectifs.
J'ai été licenciée.
Ah bon ? Je croyais que Delacroy marchait du tonnerre. Bizarre.
C'était une petite réduction d'effectifs, en fait.
Une toute petite réduction. Juste moi.
Dire que vous avez été virée serait donc plus juste ?
- Si vous voulez être tatillon... - Tatillon.
...sur le choix des termes, alors oui,
on peut dire que "virée"...
"virée" est le terme exact.
Je peux vous demander pourquoi ?
- Ça ne me regarde pas. - Si.
Vous passez une bonne soirée. Je n'ai pas envie de la gâcher.
Tu dois faire le toast.
J'arrive tout de suite.
Écoutez. On recrute en ce moment...
- Vous recrutez ? - Oui.
Tom. 60 secondes.
- Ce n'est pas ça. - OK.
- Ce n'est pas pour ça que je suis là. - Voici le numéro de mon portable personnel.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi, OK ?
Oui. Eh, oui.
À Jack Menken, l'homme qui a dit :
"Si Mama Cass avait partagé ses sandwichs avec Karen Carpenter, elles seraient toutes deux en vie."
Je suis désolé.
Il est sensible. Quand on lui a demandé ce qu'il pensait du mariage homosexuel,
il a répondu : "Les homosexuels ont autant le droit de gâcher leur vie que les hétéros."
À Jack Menken, un être humain hors du commun.
- Un grand manager. - Un grand manager.
Il a fait de toi une star.
Il a fait de toi le président, et ce faisant, il a fait de moi un chômeur.
On l'aime. Vive Jack Menken.
- Danny, salut. - Salut. T'es où, bon sang ?
Tu es seul ? Tu es sur ton portable ?
- Oui, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis parano, j'imagine.
Je l'ai rencontré. Dobbs.
Tu ne lui as rien dit, hein ? Je veux dire...
Non, mais il devrait être au courant, tu ne trouves pas ?
Laisse tomber. Révéler ce qui s'est passé ne t'amènera que des ennuis.
Quelqu'un essaie de comprendre ce qui cloche dans le système ?
Je ne sais pas. Tu sais, si c'était le cas, on ne m'en parlerait pas.
Ça resterait ultraconfidentiel. Tu sais comment ça marche.
Ellie ?
Bonne nuit, Danny.
- Le bureau de James Hemmings. - Oui, M. Hemmings est là ? C'est Tom Dobbs.
Un instant.
Un certain Tom Dobbs vous demande. C'est Tom Dobbs, le président élu ?
- Vous lui avez demandé ? - Non. Je n'ai pas osé.
OK.
- James Hemmings. - James. Ici Tom Dobbs, le président élu.
Euh... oui ?
Je sais que ça sort un peu de l'ordinaire, mais aviez-vous une employée du nom d'Eleanor Green ?
Oui. Un problème ?
J'ai besoin de certains renseignements - confidentiels, entre vous et moi.
Eh bien... Je ne sais par où commencer.
Je sais qu'elle a été remerciée.
Je suis un peu surpris. A-t-elle...
- Vous a-t-elle contacté pour du travail ? - Non.
L'avez-vous rencontrée en personne ?
C'est comme ça que j'ai appris qu'elle avait été renvoyée de votre société.
- C'est tout ce qu'elle vous a dit ? - C'est-à-dire ?
Elle vous a dit qu'elle avait eu un problème de drogue ? Elle a craqué.
- On a dû la faire hospitaliser. - Non, elle ne m'a pas parlé de ça.
Je suis étonné qu'elle soit là. Elle devrait être en cure.
C'est bizarre. Elle n'a pas l'air d'une droguée.
Vous savez où je peux la joindre ?
- On a tous les deux un problème à ce niveau-là. - Oui.
Si je retrouve sa trace, je vous appelle.
Delacroy vient de signer un contrat avec la CEE,
qui veut se doter de leur système de vote électronique.
L'annonce de la signature de ce contrat a provoqué une hausse de 37 % des actions Delacroy.
Allez.
S.
- Oui, il y en a deux. - Bien.
- 900. - N.
Oui, il y a deux N. Vous empochez vos premiers gains : 1800 $.
- 800. - L ?
Oui, il y en a deux. Ça vous fait presque 3000 $.
J'aimerais acheter une voyelle. Un I.
Il y a deux I.
- Ce serait bien de trouver une lettre ou deux. - M.
Ou trois. Oui.
Deux G avant deux L.
Deux B avant deux G.
Oui.
Deux G avant deux L.
Deux B avant deux G.
C'est par ordre alphabétique.
OK. Vous voulez dire qu'on n'a pas fermé son accès au serveur quand on l'a virée.
- C'est clair que non. - Bien joué.
Elle s'est connectée pour fouiner, on en a la trace.
- On sait où elle est ? - Pas encore, mais ça ne saurait tarder.
- Quel est le problème ? - Je ne suis pas content.
Pourquoi ?
- À ton avis ? - Tu étais d'accord pour jouer la dinde.
- Non. - Il suffit de caqueter.
D'abord, on ne caquète pas, on glougloute, OK ? Ensuite, si c'est si simple, pourquoi tu le fais pas ?
- Tu veux que je fasse la dinde ? - Ouais, allez.
Tu veux que moi, je fasse la dinde ?
Tom.
- Salut. - Eleanor, c'est vous ?
- Oui. - Comment on baisse la musique ?
On se fait une petite sortie d'après Thanksgiving. Je passe vous prendre ?
Une sortie ? Non, il fallait que je vous dise quelque chose.
Bien. Donnez-moi votre adresse.
Eleanor. On va faire une partie de paintball.
Je vous ai amené une tenue de camouflage et des polaires, il fait froid là-haut. Suivez-moi.
- Pardon ? - Il fait froid.
J'arrive pas à y croire.
Mince.
- Ça va ? - Non.
- Je suis à sec. - Tant mieux.
Je n'ai plus de munitions.
Le président élu s'est fait tirer dessus.
Il est mort. Rassemblons-les.
Quel hobby charmant. Tuer ses amis...
J'ai fait assez de sport pour le restant de mes jours.
- Vous avez eu mal ? - Oui. Oui.
Désolé.
Tom, je peux vous parler une minute ?
Oui. Il faut qu'on s'éloigne de ceux qui ont des micros.
Ils ont des micros ?
Non, ils ne peuvent pas nous entendre. Ils s'entendent juste entre eux.
Parce que je n'ai pas...
Je n'ai pas été directe avec vous.
Enfin, "directe"... Bon sang.
"Directe" n'est peut être pas le terme qui convient.
Je ne vous en ai pas dit assez, et ce n'est pas facile pour moi, surtout maintenant que je vous connais...
Non, je ne vous connais pas. Je vous connais...
Je vous connais parce que vous êtes Tom Dobbs, mais je ne vous connais pas vraiment...
Laissez tomber les préliminaires.
C'est trop long. La chute suffit.
- Vous allez être président des États-Unis. - Oui.
- Ce n'est peut-être pas si mal. - J'espère.
J'ai bossé dur pour Delacroy, mon travail comptait tant pour moi.
Il comptait énormément. Je me sens coupable.
Je peux vous faciliter les choses.
Je ne comprends pas. Comment ?
- J'ai appelé Hemmings. - Quoi ?
Oui. Je voulais vous retrouver. Et vous aviez dit que vous travailliez chez Delacroy.
Je voulais vous voir.
C'est vrai ?
- Vous vouliez me voir. - Oui.
- Ça alors. C'est bien. - Si on veut.
- Non, c'est bien. - Il m'a parlé de votre problème de drogue et...
Non, non. Je n'ai pas de problème de drogue.
- Ce n'est rien. - Je n'ai pas de problème de drogue.
- Ça ne me dérange pas. - Désolé de vous couper,
mais le Secret Service veut que tu quittes les lieux avant la nuit.
Au fait, des dealers ont réservé ce bois jusqu'à l'aube.
Je ne lui ai rien dit. C'est juste une blague. On en discutera plus tard. C'est bon.
- Je n'ai pas de problème de drogue. - Ça me suffit.
- Il y a beaucoup de choses à dire. - Oui. Je pense...
Je ne sais pas trop. Qu'en pensez-vous ? 30 mn de plus ?
- Oui, peut-être. - L'aile est...
Pas si vite. Je crois que je détecte un problème.
- J'aime quand la peau est croustillante. - Je sais.
Je tenais à donner mon avis.
- Je suis producteur. Les fours, ça me connaît. - Je ne vous le fais pas dire.
Regardez-moi ça. Le Congrès tient une séance, et il n'y a personne.
Harkin parle d'un amendement sur le budget fédéral. Et c'est vide.
Où sont-ils ? C'est dingue.
- Ils ont des choses à faire ? - Quoi ?
Ils doivent s'occuper des lobbyistes. Ils doivent aller là où les lobbyistes les envoient.
Ils doivent aller à la télé pour expliquer ce qu'ils ne font pas pendant leur absence.
À côté de ça, le golf c'est excitant.
Vous devriez arrêter, non ?
Vous savez que dans le temps, il y avait des pubs
disant que 4 médecins sur 5 recommandaient telle ou telle marque ?
Vous me faites marcher.
- Les médecins recommandaient de fumer ? - C'était bon pour la santé.
Un vieux slogan disait :
"Adieu, ma toux !"
C'est un peu tard, maintenant.
Je suis désolée.
Vous aimez bien Tom Dobbs, pas vrai ?
Malheureusement, oui.
Ça se voit.
- Il faut que je vous parle en privé. - Maintenant ?
Merci.
Vous avez un groupe d'amis sensas.
Quel que soit votre problème...
Quoi ? Vous pouvez le résoudre ?
C'est le président élu qui parle, ou Tom Dobbs l'humoriste ?
- Tom Dobbs. - Tant mieux.
Parce que Tom Dobbs n'est pas le président élu des États-Unis. Voilà. Je l'ai dit. Tuez-moi.
C'est la vérité.
Il y a eu un problème dans le système de vote électronique.
Je les ai avertis. C'est cette erreur qui a fait de vous le prochain président des États-Unis.
- Je n'ai pas gagné ? - Loin de là.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Je ne sais pas.
J'avais ça sur la conscience. Il fallait que je vous le dise.
- Vous voulez en parler à la presse ? - Impossible.
Personne ne me croirait après ce qui s'est passé.
Mais il fallait que quelqu'un le sache. Vous, au moins.
Écoutez, je ne sais pas.
Il vaut peut-être mieux que vous soyez président, même si les gens n'ont pas voté pour vous.
Simple curiosité...
- Vous avez voté pour moi ? - Non.
Je ne vote pas. Pour tout vous dire, je ne vote pas.
On ne peut pas faire confiance aux hommes politiques. Je suis trop blasée.
Je pensais que vous n'aviez pas l'ombre d'une chance.
Bien sûr, je n'ai rien à dire, je ne vote même pas.
Je dois en discuter avec Menken. Je veux que vous soyez avec moi. Venez.
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi ?
- Tom, je ne peux pas. - Pourquoi ?
Il fallait que je vous le dise. Faites-en ce que vous voulez.
Joyeuse fête de Thanksgiving.
Un problème ?
Vous vous êtes disputés ?
Elle s'y connaît en informatique. Tu peux pas t'imaginer.
C'est censé m'impressionner ?
Tu trouves pas bizarre que j'aie été élu ?
Mark Twain a écrit : "La seule différence qu'il y a entre la réalité et la fiction,
c'est que la fiction doit être crédible."
- Nous sommes en terrain inconnu, mon cher. - Elle vient de me dire que je n'avais pas gagné.
Un problème informatique.
- Elle en est certaine ? - Oui.
Elle a prévenu Delacroy, mais ils l'ont caché. Pas bon pour les affaires.
- Tu ne la crois pas, quand même ? - Si. C'est vrai.
J'ai toujours trouvé que l'audimat c'était bidon, mais ça ?
Comment croire que tant de gens ont suivi JAG ?
Personne ne m'a jamais dit : "T'as regardé JAG hier soir ?"
Ne la crois pas aussi vite.
- Elle sait de quoi elle parle. - Ça se discute.
Alors, qu'est-ce qu'elle va faire ?
Rien. Elle dit que c'est à moi de voir.
À toi de voir. Delacroy ne dira rien, elle ne dira rien, donc...
tout va bien.
- Tout va bien ? - On passe à autre chose.
- Comme si de rien n'était ? - C'est l'idée.
Fais une blague nulle et ajoute des rires enregistrés par-dessus, la blague est toujours aussi nulle.
Je suis président, mais pas vraiment.
Tu as toutes les cartes en main. Tu veux tout fiche en l'air ou tenter le coup ?
Je n'ai jamais décidé pas à ta place, je te conseille,
mais de mon point de vue, dans ce cas précis, y a pas photo.
Tom ?
Eleanor, demain matin à 11 heures je donnerai une conférence de presse
pour dire aux Américains que je ne suis pas le véritable président élu.
Je suis vraiment navrée.
Je vous appelle demain, d'accord ?
Danny, je lui ai dit.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il le fallait. Maintenant, je m'en veux.
Il te croit ?
Il va donner une conférence de presse demain à 11 h. Il va tout dire.
Quelle merde.
J'aurais préféré pouvoir me taire.
Je sais que j'ai fait ce qu'il fallait. Je le sais. C'est ce qu'il fallait faire.
Pourtant...
je n'ai peut-être pas fait ce qu'il fallait... Comment est-ce possible ?
Il fallait lui dire ou pas ? Je sais que c'est ce qu'il fallait faire, alors pourquoi je me sens mal ?
Il faut devancer sa conférence de presse.
Tôt demain matin.
- La conférence de presse est prête ? - Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Jack ? Un journaliste vient de me dire que Delacroy allait annoncer quelque chose d'important.
Un gros truc, c'est lié à Eleanor Green.
La situation atmosphérique du jour.
Ce sont les rafales de novembre. Une tempête arrive des Grands Lacs.
Cela veut dire de 2,5 à 7,5 cm de neige dans toute la région de Washington.
Il n'y aura pas trop de précipitations, comme vous le voyez.
Ce système dépressionnaire va se déplacer rapidement...
Nous interrompons notre programme pour une information de dernière minute.
Nous nous voyons forcés de laver notre linge sale en public.
Récemment, Delacroy a dû renvoyer une employée, Eleanor Green,
qui souffrait de problèmes psychologiques graves. Nous lui avons fourni une aide médicale
et avons appris qu'elle consommait de grandes quantités de barbituriques et de cocaïne.
Nous ne comptions pas révéler tout ceci, mais nous avons découvert certaines choses.
Nous avons la preuve que Mlle Green a modifié le prototype de notre système de vote.
- Tom. - Allume la télé.
- Sur quelle chaîne ? - Peu importe.
Ses motivations ne sont pas claires,
on sait juste qu'elle semble avoir développé une obsession pour Tom Dobbs,
à tel point qu'elle a essayé de modifier notre système pour le faire élire.
Nous savons aussi qu'elle a été vue aux côtés du président élu récemment,
mais soyons clairs, nous n'insinuons pas que le président élu ait quoi que ce soit à se reprocher.
- Arrêtez-vous. - Delacroy est une grande famille.
Nous avons un programme maladie très complet.
Beaucoup de gens ont des problèmes psychologiques ou des problèmes de santé de manière générale.
Ce sont des choses dont il faut parler.
Tel est notre credo, et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider nos employés.
La bonne nouvelle, c'est qu'aucune borne de vote électronique n'a été affectée.
Il n'y a donc eu aucune irrégularité lors des élections, nos boucliers n'ont pas été percés.
C'est tout ce que nous savons à l'heure qu'il est. Je vais maintenant répondre à vos questions. Oui ?
Regarde-moi ça. Regarde-moi ça. Impeccable. Impeccable.
Un drôle de spécimen ! Elle a pété les plombs dans la cafét' de Delacroy, complètement shootée.
Une vraie barjo. D'après l'hôpital, elle avait pris une dizaine de produits différents.
Je la crois.
Je l'ai pas trouvée folle.
Tu es amoureux d'elle. Si elle te disait que Gandhi mangeait des hot-dogs, tu la croirais. Lis ça.
Si elle dit vrai, je ne suis pas vraiment président élu.
Il y a trop de "si".
Tu as oublié que la 1re fois qu'on l'a vue, elle travaillait pour le FBI ?
Elle t'a parlé de la fraude informatique, mais il lui a fallu trois semaines.
"Vous n'êtes pas président. Joyeuse fête de Thanksgiving."
Si ce n'est pas de la folie, c'est de l'obsession. Ou elle travaille pour la CIA.
- Ou alors c'est un succube. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un démon femelle qui vampirise les hommes en bonne santé.
J'étais en bonne santé, jadis.
Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête.
Tu t'égares.
Je peux avoir de la monnaie, SVP ? Votre machine ne prend pas mon dollar.
Vous êtes la Mlle Green de la télé.
Je n'en étais pas sûr, parce que vous payez toujours en liquide.
- Vous avez eu votre oncle ? - Comment ça ?
Votre oncle. Il a dit qu'il avait essayé de vous joindre, sans succès.
Au fait, cette machine ne fonctionne pas.
Oui, monsieur.
Oui. Je suis dans son hôtel.
Je crois qu'elle a résolu le problème informatique.
Ramenez-la, elle et ses résultats. Tenez-moi au courant.
Bien, monsieur. Je sais quoi faire une fois que je l'aurai.
Si elle a trouvé l'origine du dysfonctionnement et qu'elle parle à la presse, on est morts.
M. le Président, vous avez un discours ce midi, suivi d'une visite de courtoisie à la Maison-Blanche.
Qu'est-ce que je fais ?
Vas-y et sois présidentiel !
..le discours d'aujourd'hui vous permettra de mieux comprendre l'affaire Eleanor Green.
Jack, je n'arrive pas à la joindre.
Tu es très occupé. Tiens-t'en à ça. C'est tout.
Génial. Le Saturday Night Live t'invite. Qu'est-ce que t'en dis ?
- J'ai bien entendu Saturday Night Live ? - Oui.
- Accepte. - Pourquoi ?
C'est une super occase. Tu diras que l'amour t'avait rendu aveugle, que tu ne savais pas pour la drogue.
C'est bon, tu t'es pas fait prendre en train de te faire piper, façon Hugh machin.
J'aime ta sensibilité. Très bien. Je ferai le SNL.
Il accepte l'invitation. Je vous rappelle pour les détails.
J'ai peine à croire que notre dernière réunion remonte à un an,
néanmoins nous sommes ravis d'accueillir un invité de marque...
Je t'ai écrit quelques blagues. Elles sont géniales, si je puis me permettre. Y en a même une sur Hitler.
- Censée faire rire ? - Oui, tu verras.
...Tom Dobbs.
Mets-en-leur plein la vue.
LA COALITION POUR LE PROGRÈS
Merci beaucoup.
Autant régler ça d'entrée.
Vous avez tous entendu le bruit qui court en ce moment.
Je vais vous faire part du scoop, puisque Oprah était prise.
Je ne suis pas encore président, et je suis déjà impliqué dans un scandale lié à une femme.
Je n'ai pas couché avec elle.
Je le voulais.
Je suis célibataire.
L'homme que vous avez élu à la présidence est loin d'être verni dans ce domaine.
Au lycée, la plupart de mes rendez-vous galants étaient avec moi-même.
Je m'invitais au resto, me ramenais chez moi,
me passais un disque que j'aimais,
me donnais du plaisir, puis je me disais : "Je me raccompagne ?"
Voilà pour ma vie sexuelle. En Italie, ce serait peut-être mieux.
Ils ont élu une star du porno à leur sénat.
C'est le rêve. Aucun scandale là-bas, juste des posters d'enfer et des trucs déments à télécharger.
Ce qui est important, c'est que dans une démocratie,
on peut se moquer du système. Il le faut.
On a le droit de rire des gens au pouvoir.
Le rire est aussi présent sous la tyrannie. On envoya deux vieux Juifs tuer Hitler.
Ils étaient embusqués, censés le tuer à 12 h 30. Ils avaient des pistolets, des bombes, etc.
À 12 h 30, pas de Hitler.
À 12 h 45, pas de Hitler.
À 13 h, toujours pas de Hitler.
Finalement, l'un des deux dit à l'autre : "J'espère qu'il ne lui est rien arrivé."
Je suis heureux qu'on puisse encore rire ensemble. Ces dernières années, la division régnait.
Les États rouges d'un côté, les bleus de l'autre.
Il n'y a ni États bleus ni États rouges, il n'y a que les États-Unis. C'est ça, l'Amérique.
C'est pour ça que je dis que si votre campagne coûte 200 millions, vous êtes forcément redevable.
Vous devez vous occuper des intérêts des lobbys,
vous faites plaisir aux huiles, et vous faites fi des vrais besoins des citoyens :
l'éducation, la santé, l'environnement.
Il faut satisfaire les compagnies pétrolières, les groupes chimiques, les groupes pharmaceutiques.
C'est comme ça qu'on néglige les Américains.
Les pauvres n'ont pas de porte-parole, parce qu'ils n'ont pas de lobby.
La Liberté dit : "Donne-moi tes exténués, tes pauvres",
pas "tes riches, tes bien nés et tes nantis."
J'ai mis au point ton sketch pour le SNL. Ils ont aimé.
- Eleanor a appelé le QG ? - Non.
- Elle ne m'a pas appelé non plus. - Les femmes sont imprévisibles.
Une de mes ex prenait assez de calmants pour endormir dix moutons.
Pourquoi ?
- Elle disait que c'était pour supporter nos ébats. - Eleanor ne se drogue pas.
Et les joueurs de base-ball ne se dopent pas, leurs muscles gonflent comme par magie.
- Un peu d'haltères et on devient un Hercule. - À petites couilles.
C'est une visite de courtoisie, rien de plus.
La maison est proche de la rue.
C'est un sacré bureau.
Ça alors.
Je n'ai jamais vraiment été derrière un bureau. Celui de l'émission n'est qu'un accessoire. Mais ça...
- Où écrivez-vous ? - Au dos des serviettes, dans les bars.
Ce bureau en a vu passer, des présidents.
La première fois que je m'y suis assis, j'étais pétrifié.
Des grands et des moins grands s'y sont assis.
Je vous en prie.
Merci.
Veuillez m'excuser, M. le Président.
- Allô ? - Tom ?
Eleanor ? Attendez.
M. le Président, je ne serai pas long. Merci.
Deux types ont fouillé ma chambre d'hôtel. Je ne sais pas quoi faire.
Qui sont-ils ?
Ils ont un lien avec Delacroy. Ils savent que j'ai déchiffré le code.
- Quel code ? - J'ai trouvé la cause de l'erreur informatique.
- Où êtes-vous ? - Dans une galerie marchande.
-Vous faites du shopping ? - Non.
- Alors que faites-vous là ? - Je me suis dit que je serais en sécurité ici.
M. le président élu, j'ai un emploi du temps chargé.
- Écoutez, je suis avec le président. - Quoi ?
Je suis dans le Bureau ovale avec le président.
Vous êtes avec le président ? Vous êtes dans le Bureau ovale ?
Tom, je ne sais pas quoi faire... Allô ?
Je vous prie de m'excuser.
Ça a été un plaisir, M. le Président. Merci.
Au fait, M. Dobbs, je pensais que vous n'aviez aucune chance.
Je vous ai sous-estimé.
Entre vous et moi, M. le Président, vous ne m'avez pas sous-estimé du tout.
Ah oui ? Pourquoi ?
C'est vraiment bizarre. Je ne lui ai jamais rien dit.
Non, c'est lui qui m'a dit des trucs. Que veux-tu que je réponde ?
Sérieuse... Quitte pas.
Désolée de vous interrompre.
J'ai besoin d'un chargeur allume-cigare pour mon portable.
On ne vend plus le chargeur de ce modèle. Vous l'avez depuis longtemps ?
Ce n'est pas une relique. Il a un an.
Un an, c'est vieux pour un portable.
M. Stewart voudrait vous voir chez Delacroy.
- Pourquoi ? - Il veut juste discuter avec vous.
Les gens sensés réussissent toujours à s'entendre.
Vous avez résolu le problème. Ça mérite une récompense.
Le jet de Delacroy vous attend. Elle est avec moi.
Montez.
Merde.
Je la suis grâce à son signal GPS.
Oui, dés que j'en ai l'occasion, je la prends et je l'amène à l'aéroport.
Le FBI confirmera que vous n'avez eu aucun contact avec Eleanor Green avant les élections.
Ça veut dire que vous serez blanchi de tout soupçon de fraude électorale.
Il faut qu'on soit à l'aéroport plus tôt que prévu. Une tempête se dirige sur nous.
C'est pas vrai...
Après le Saturday Night Live ce soir, je quitterai mon poste.
Déjà ?
Menken pense que c'est pas la peine de repousser l'inéluctable.
La télé va vous paraître fade maintenant ?
Non. Ma relation avec la télé oscille entre l'amour et la haine.
- Comment ça ? - La télé me fait peur. À la télé, tout paraît crédible.
Quel est le problème ?
Si tout paraît crédible, rien ne paraît crédible.
La télé met tout le monde côte à côte.
D'un côté, vous avez un type fou à lier qui dit que l'Holocauste n'a jamais eu lieu.
De l'autre, il y a un grand historien qui sait tout de l'Holocauste.
Et la télé les présente côte à côte. Sur un pied d'égalité.
Tout ce qu'ils disent paraît crédible. Puis l'émission continue, et plus rien ne paraît crédible.
Le spectateur n'écoute plus.
J'ai lu que 60 % des électeurs auraient voté pour Dobbs s'ils avaient pu.
Bien sûr. Il détonne. C'est pour ça que les gens l'entendent.
Allô ?
- Mon portable est à plat et un type me poursuit. - Je croyais qu'ils étaient deux.
- Non, c'en est un autre. - Qui est-ce ?
Il doit travailler pour Delacroy. Il est en pick-up.
Je crois que vous avez besoin d'aide.
- Il a essayé de m'enlever dans la galerie marchande. - Dans la galerie marchande. OK.
Ça doit avoir un rapport avec le fait que j'ai résolu le problème.
Elle est dans une cabine téléphonique sur la 173.
Dans Mills et Kellogg, il y a deux L,
mais Kellogg lui dame le pion avec ses deux G, et vous le battez grâce à vos deux B.
Je ne comprends pas. Où êtes-vous ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas où je suis. C'est peu éclairé, il y a une usine,
un sapin de Noël...
Je ne sais pas où je suis.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Je suis prêt à lui donner beaucoup d'argent.
Et elle prend la fuite ? Pourquoi prend-elle la fuite ?
Elle est impossible. Je ne sais ni à qui elle parle, ni ce qu'elle dit.
Bien, allez à l'aéroport. Au terminal privé BWI.
Il y a un avion. On le prend ensemble, je vous emmène à New York et on résout le problème.
Un terminal privé ? Je ne sais même pas comment aller à l'aéroport.
D'accord, je vais essayer. J'essaierai d'utiliser le GPS.
Allô ?
Dernière minute : un grave accident de la route vient de se produire.
La circulation est bloquée sur l'autoroute Baltimore-Washington à la jonction avec la 495,
c'est-à-dire le périphérique.
Une personne a été gravement blessée. La police l'a identifiée comme étant Eleanor Green.
C'est pas possible.
Cela vous dit peut-être quelque chose, il s'agit de la femme qui...
Menken, venez voir.
On vient d'apprendre qu'Eleanor Green avait eu un accident.
Pas maintenant, je vous prie.
Pardon.
Vous êtes l'ambulancier ? Eleanor Green ?
- Son état est stationnaire. - Merci.
Merde. Pourquoi il a besoin de se mêler de ce binz ?
Le conducteur du pick-up est de Pittsburgh. Il a perdu le contrôle du véhicule sur la neige.
- On doit aller au Saturday Night Live. - On a assez de temps.
Deux B... deux L... deux G.
Deux B, deux L, deux G.
Ils essaient de la discréditer. Elle n'est pas psychotique.
Je la crois, bon sang. Regarde ce qu'ils lui ont fait.
Hier soir, tu voulais tout fiche en l'air. Et tu remets ça.
La police a dit que le type avait dérapé.
- Elle essayait de me dire quelque chose. - Il neigeait.
Elle a dit qu'elle avait résolu le problème. Maintenant, il faudra attendre plusieurs jours.
Tu as une preuve ? Montre-moi quelque chose qui justifie ses dires.
On n'a pas le temps de jouer à ça.
Elle essayait de m'expliquer. Mais je n'y comprenais rien.
Elle répétait : "Deux B, deux G, deux L." Comme un code.
On ne saura jamais ce qui s'est passé.
Une seule chose est sûre - tu es président.
Soit tu montes à bord de cet avion, soit tu restes là.
Tom, le 20 janvier, tu seras le maître de la Maison-Blanche.
Personne ne peut changer ça. Personne. Sauf toi.
Tu viens ?
En direct du studio 8H du Rockefeller Center,
nous vous présentons Weekend Update avec Tina Fey et Amy Poehler.
- Bonsoir. Ici Amy Poehler. - Et Tina Fey. Voici les gros titres de ce soir.
Un Malaisien, célèbre pour avoir tiré des avions et des bus avec ses cheveux,
est mort suite à des problèmes cardiaques.
Il serait encore en vie s'il n'avait pas insisté pour tirer son ambulance.
Je viens de relire tes cartons, tu vas faire un malheur.
Ça va marcher comme sur des roulettes. Aucun souci.
Quelques blagues sur Eleanor Green et cette histoire sera vite oubliée, OK ?
- OK. - Tu n'auras plus qu'à être président.
Des scientifiques disent avoir recréé George Washington tel qu'il était à 19 ans,
Tom Dobbs a pour sa part créé un Thomas Jefferson fou.
...quand la source sera enfin identifiée, Tom Dobbs couchera avec elle.
D'après un rapport récent, plus d'espèces d'oiseaux qu'on ne le pensait s'unissent pour la vie,
alors que d'autres espèces ne s'unissent que pour les voix.
Cette semaine, Tom Dobbs a été mis au courant des activités quotidiennes du Bureau ovale.
Dobbs a été déçu d'apprendre que le lundi ne serait plus le jour des rediffusions.
- J'ai entendu. - Qui a dit ça ?
A-t-on un invité spécial ?
Bonsoir. Bienvenue. Vous connaissez ma femme.
Le président élu Tom Dobbs.
J'étais dans le coin, j'ai eu envie de passer.
J'aime bien - on dirait Bob Hope. "J'ai eu envie de passer."
Merci d'être venu. Mettez-vous à l'aise.
Merci bien.
Tout le monde vous a vu en costume l'autre jour au Congrès - ça vous allait bien.
Ces perruques sont sympa.
J'aime beaucoup les chaussures à boucle - mi-maquereau, mi-pèlerin.
Ça passe aussi bien sur le Mayflower que dans une Cadillac avec 4 pépées.
- Ils l'adorent. - Ça marche comme sur des roulettes.
Je pense - tout haut -
que je devrais porter des Manolo Blanco, vous savez, pour le...
- Pour surélever votre derrière. - Exactement.
La prochaine fois, je porterai des stilettos, pour la fantaisie.
Le FBI a levé le doute sur le fait que vous connaissiez Eleanor Green avant les élections.
- Je la connaissais pas. - Bien.
J'imagine que cela vous lave de tout soupçon de fraude électorale.
Ça vous fait quoi, qu'une femme soit obsédée par vous ?
J'ai une petite question : pensez-vous qu'une femme puisse être obsédée par ce visage ?
- Eh bien... - Votre hésitation en dit long.
Je comprends qu'une femme puisse être obsédée par une star de cinéma comme Brad Pitt -
moi je pourrais être obsédé par Angelina - je voudrais mouiller ses lèvres et la coller quelque part.
On peut aussi être obsédé par des stars du rock -
on se souvient des femmes qui se jetaient sur Elvis, les Beatles,
Mick Jagger, pour leur dire : "C'est ton enfant."
Mais les femmes ne se jettent pas sur les humoristes.
Quand elles me jettent leurs petites culottes, c'est qu'elles les veulent lavées et repassées d'ici vendredi.
J'ai jeté la mienne à Britney Spears un jour, je me suis dit que ça pourrait lui servir.
Un beau geste.
Je croyais que vous l'aviez jetée à Paris Hilton et qu'elle la porte en soutif.
- Elle est meilleure que la mienne. - À la prochaine.
Elle est tirée de notre dernier livre, À fond dans Paris.
Je vais vous dire ce que j'en pense.
Comment croire qu'une femme puisse truquer des élections parce qu'elle est obsédée par moi ?
Où sont les confettis rebelles ?
Où est le frère gouverneur ? Où est la décision de la Cour suprême ?
Où est le complot dans tout ça ? Nulle part.
La vraie question est la suivante : si ce n'est pas la vraie réponse, quelle est-elle ?
Quelle est la vraie réponse ?
- Merci de votre coopération. - Où veut-il en venir ?
La vérité, c'est qu'Eleanor Green est venue me voir pour me dire
qu'il y avait un problème informatique dans le système de vote électronique Delacroy.
Elle a prévenu le PDG de Delacroy, James Hemmings,
mais ils ont décidé de le cacher pour des raisons économiques.
Ce n'est pas bon pour les actions.
La vérité, c'est que je ne suis pas le président élu des États-Unis.
C'est une erreur informatique. Pas une fraude, mais un programme défectueux.
HAL a décidé qu'il m'aimait bien.
Plus tôt dans la journée j'étais dans le Bureau ovale,
je me suis assis derrière le bureau du président et j'ai compris. L'évidence m'a submergé.
Je me suis dit : "Une minute. Je suis le bouffon."
"Le bouffon ne prend pas la place du roi, il se moque de lui."
Et l'espace d'un instant, je me suis dit : "Je pourrais être président des États-Unis."
Je pensais être président des États-Unis avant qu'Eleanor ne me dise le contraire.
Je sais. Je ne suis pas le script, et le type qui tient les cartons fait...
On a l'habitude des fausses nouvelles et des blagues...
On n'a pas l'habitude des vraies nouvelles...
et des non-blagues.
Alors fais gaffe, Oprah.
Bas les masques ! On va faire ça : beaucoup d'entre vous ont voté pour moi, enfin... certains.
Oui, merci.
Vous avez voté pour moi parce que vous en aviez assez du statu quo.
Mais vous vouliez changer pour changer.
Vous pourriez voter pour mieux que moi. Beaucoup mieux que moi.
Beaucoup mieux que les politiciens que vous avez élus récemment.
Surtout, ne vous fiez pas à un ordinateur qui a moins de boutons qu'une machine à sous de Vegas.
- Vous n'allez pas vous présenter cette fois ? - Non. La scène politique n'est pas la mienne.
Ma scène, c'est celle-ci, avec vous, la scène des flagrants délires.
D'après Twain, l'irrévérence est le garant de la liberté, voire son seul défenseur.
C'est pour ça qu'on est là. Pour mettre notre grain de sel, et c'est ce qu'il faut faire.
Combien d'entre vous pensent que notre système éducatif fonctionne bien ?
Une fille. Merci.
"J'ai appris à lire."
Savez-vous que 40 % des bacheliers américains pensent que Jeanne d'Arc était la femme de Noé ?
Ainsi Tom Dobbs renonça à la présidence des États-Unis.
D'accord, il n'avait pas vraiment été élu, mais s'il n'avait rien dit à personne...
Peu de temps après, Tom Dobbs retrouva son émission de satire politique.
Je vais monter sur le bureau façon Tom Cruise.
Il était plus populaire que jamais.
POURQUOI DOBBS S'EST DÉSISTÉ BYE DOBBS
DOBBS DIT NON À LA PRÉSIDENCE DOBBS SE RETIRE
Tout le monde va parler de ton honnêteté, de ta franchise.
J'espère simplement que ton honnêteté ne sapera pas ton irrévérence.
Je vais faire une émission sur les fermiers gay, "Jacques et jaquette". Le titre passe ?
Rien à dire.
Que du bon.
Oui ?
Vous voulez de la compagnie ?
J'ai laissé la veilleuse allumée.
Eleanor devint sa productrice,
et son alter ego.
Sa compagne. Puis sa femme.
Les deux dirigeants de Delacroy furent arrêtés, puis condamnés
car les théories d'Eleanor sur l'erreur informatique s'avérèrent exactes.
Si vous envisagez des implants mammaires, essayez une nouveauté.
Beaucoup de femmes choisissent le modèle XXL. Très bien.
Mais innovez pour votre petit ami. Prenez "avec couinement".
Ça ne coûte rien. Et un rien nous amuse.
Vous verrez, on est comme des chats.
Et, mesdames, n'oubliez pas que le contraceptif le plus efficace et le moins cher, c'est juste...
Pour ce qui est du président Kellogg, il battit Mills,
et son 2e mandat fut bien meilleur que prévu.
Pas génial, mais meilleur.
Tom Dobbs y est peut-être pour quelque chose. Qui sait ?
J'aime me dire que les choses n'arrivent pas par hasard.
Je n'oublierai pas cette vieille citation,
elle est anonyme : les hommes politiques, c'est comme les couches-culottes.
Il faut les changer souvent et pour la même raison. Pensez-y la prochaine fois que vous votez. Bonsoir.
L'HOMME DE L'ANNÉE